anastasiakondratieva.com

Estrella sin nombre – Michail Sebastian

Estrella sin nombre es una obra teatral delicada y frágil, casi un bonsai, que ha creado Michail Sebastian en 1942. Narra la historia de un pueblo de provincias, un punto genérico en el mapa en cuya estación de trenes ni siquiera para el tren rápido que va hacia la capital. Las personas de este pequeño pueblo viven en un mundo propio, en una burbuja que les rodea y también les define pero algo cambiará cuando una noche el maquinista de uno de los trenes hace bajar al andén a una desconocida porque se niega a pagar el pasaje.

La obra consta de tres actos que tienen lugar a lo largo de una tarde y la noche y la mañana siguientes. Desde el primer momento el público se siente atraído hacia la estética del mundo que crea Michail. Es casi como un planeta en miniatura cuyos personajes viven convencidos de ser el centro del universo. La historia habla de varios temas a la vez: el amor, la soledad, la rutina, el sentido de la vida, y no carece de puntos cómicos a lo largo de ella que nos hacen encariñarnos aún más con los personajes. El autor habla de cómo la vida de una tranquila ciudad sumida en la duermevela puede cambiar gracias a un hecho sin aparente importancia y qué ocurre cuando dos mundos completamente diferentes se encuentran por casualidad. Una estrella nunca se desvía de su eje pero ¿y si lo hiciera?

Michail Sebastian era un dramaturgo, ensayista, periodista y escritor rumano. Puedes encontrar más información sobre él en su página de Wikipedia. A pesar de no ser un autor ruso he decidido hacer esta traducción como parte de un encargo que me realizó una importante compañía teatral de Valencia (el montaje todavía está en proceso) ya que la obra cuenta con una traducción magnífica al ruso y es una pieza muy famosa en Rusia. Al no tener traducción al español es una gran aportación a Tsundoku.

En términos de elenco de actores es muy importante la selección de los dos personajes principales (el Profesor y la Desconocida) ya que su personalidad es la que sustenta toda la acción. Aparte de ellos hay varios personajes secundarios de gran importancia y carácter como son el Encargado de la estación, Udrya, Grig y la señorita Kukú y unos pocos personajes que sólo aparecen en escena de forma breve. En general Estrella sin nombre es una obra que requiere de una sutileza singular y una capacidad actoral reseñable para dotar a los personajes de los matices con los que los describe Sebastian pero no es una obra que necesite un elenco actoral muy extenso : 7 – 11 personas.

En términos de puesta de escena es una obra de complejidad media ya que a pesar de que tan solo cuenta con dos ubicaciones ( la estación de tren y la habitación del profesor) sí que requiere cierta imaginación a la hora de jugar con los distintos espacios que el autor utiliza durante la acción. En la estación de trenes el espacio debe incluir el andén y la taquilla así como el despacho del encargado mientras que en la habitación del profesor hay varios espacios que a pesar de no verse durante la acción están muy presentes en al misma (el baño, la calle y el jardín).

Ficha

GÉNERO: Comedia, tragicomedia.

EXTENSIÓN: Tres actos

NÚMERO DE ACTORES: Principales: 2 | Secundarios: 5 | Figurantes: 4

NÚMERO DE ESPACIOS ESCÉNICOS: Estación de tren | Habitación del profesor

COMPLEJIDAD DE LA PUESTA EN ESCENA : Media

A continuación tenéis a vuestra disposición un fragrmento de la traducción que he realizado de la obra Estrella sin nombre. Para más información podéis contactar conmigo a través del apartado Contactar.